"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Một hôm, Yusuke Urameshi bị chết vì ô tô đâm sau khi cứu mạng một đứa bé
Cậu biến thành ma và cùng Botan tới thế giới bí ẩn của Linh Giới
Nơi cậu gặp Tiểu Diêm Vương Koenma
người giao cho cậu thử thách để được sống lại
Đó là ấp nở trứng Linh Thú. Nếu tâm hồn cậu xấu xa, nó sẽ biến thành quái vật và ăn thịt cậu
Nhưng nếu tâm hồn cậu tốt, nó sẽ bảo vệ cậu và giúp cậu sống lại
THỬ THÁCH CỦA TÌNH YÊU
Cô biết không, bị cái thứ bé nhỏ này ăn thịt thì thật đáng xấu hổ!
À Yusuke, cậu cứ làm việc tốt thì sao phải sợ?
Thôi đi, tôi vốn rất ghét mấy trò đạo đức giả!
Cái gì cũng có 2 mặt của nó
Cậu không chịu làm thì đừng hòng được sống lại!
Thực ra Koenma đưa tôi thứ này
chẳng qua là ỷ mình mạnh để ăn hiếp tôi thì có!
Suỵt! Giữ mồm giữ miệng đấy!
Có sao đâu nào?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ Ngài Koenma
sẽ cử nhân viên điều tra đến xem cậu làm ăn ra sao
Nhân viên điều tra? Trông họ thế nào vậy?
Như thế kia kìa!
Cái gì cơ?
Xin chào! Rất vui được gặp anh!
Cô bé là ai thế?
Nhân viên điều tra!
Buồn cười thật, là cô sao?
Người được Ngài Koenma cử đến để giám sát Yusuke?
Tôi là Sayaka!
Thế cô định giám sát cái gì hả Sayaka?
Rất tiếc!
Đó là bí mật!
Này chị Botan, ai là bạn gái của Yusuke vậy?
Bạn gái? Anh làm gì có bạn gái nào?
Chẳng phải có Keiko đó sao!
Lại thế! Sao Linh Giới các người không chịu hiểu
rằng chúng tôi chỉ là bạn thôi sao?
Dưới kia kìa!
Keiko đi giữa đó!
Thật không tin nổi người dễ thương như vậy mà lại đi yêu anh ta!
Nghe thấy rồi đấy nhé!
Thế anh có chắc là Keiko muốn anh sống lại thật không?
Anh không thấy sao?
Thiếu anh cô ấy vẫn sống vui vẻ
Thế thì việc anh sống lại có ý nghĩa gì đâu chứ?
Thôi đi, việc chấp nhận thử thách này là do tôi chọn
Còn Keiko thì làm sao mà tôi biết được
Tất nhiên cậu ấy có lý do để không muốn tôi trở lại
Cô ấy có muốn cậu trở lại đấy chứ
Cô tưởng thế thôi!
Mặt cậu ấy lúc nào cũng thế này
"Yusuke, đi học đi! Yusuke, mặc sai đồng phục rồi!"
Cậu ấy mà có muốn tôi hiện diện
chẳng qua là để quát tháo, giúp tăng uy tín trước trường thôi!
Sao cậu cứ nói ngược lại với suy nghĩ của mình vậy? Cô ấy thật sự rất quan tâm đến cậu!
Sayaka, đừng bao giờ tin lời cậu ấy!
Cậu ta ngượng quá ấy mà! Chứ cậu ta thích Keiko lắm đấy!
Botan, cô có im cái mồm đi không hả?
Còn cậu, sao không dám mở mồm ra mà nói là thích Keiko hả?
Chuyện tình cảm 2 người này
chẳng rõ ràng gì cả! Phải điều tra xem thế nào!
"Và thế là nước mưa ngấm vào đất
rồi đi tới mạch nước ngầm!"
Tuyệt lắm Keiko! Em đọc rất hay!
Keiko, làm ơn cho tớ mượn vở bài tập Toán đi?
Tớ rất tiếc, nhưng cậu phải tự làm lấy thôi!
Keiko, câu này làm thế nào vậy?
Để tớ xem nào!
Thông minh, học giỏi, thể thao cũng giỏi, lại tốt với bạn bè, thật hoàn hảo!
Chắc là Yusuke chỉ yêu đơn phương thôi!
Tôi nghe thấy rồi đấy nhé!
Ồ cậu ta đẹp trai quá, vụ này hay đây!
Xin lỗi, là Keiko phải không?
Bạn không bận gì chứ?
Ừ, không...
Hôm nay trong lớp, nghe cậu đọc văn mà mình bồi hồi quá...
Nói ra thật xấu hổ, nhưng mình yêu giọng đọc của cậu mất rồi!
Cậu đồng ý làm bạn gái của mình nhé!
Xin lỗi, mình không thể!
Cái gì cơ? Tại sao vậy?
Không lẽ, cậu có bạn trai rồi sao?
Ừ, đúng vậy!
Yusuke, cậu may mắn thật đấy! Cậu kia đẹp trai thế mà còn bị từ chối!
Đừng vội vàng thế! Cậu ấy chỉ bảo là có bạn trai rồi chứ có nói là ai đâu!
Đừng giả ngốc, tôi sẽ làm cho Keiko nói thẳng điều đó vào mặt cậu cho mà xem!
Để tôi yên đi!
Tình cảm 2 bên rất sâu đậm
nhưng cần phải chứng minh thêm!
Mùi gì thế này?
Mình không tin là cô ấy có thể đi qua phòng
mà không dẫm phải đống thủy tinh vỡ này!
Keiko, cô ra ngoài có chút việc Cháu chăm sóc Yusuke hộ cô nhé!
Oh, cô ấy đã trở lại như trước
Mẹ anh vô trách nhiệm quá!
Thì rõ!
Khiếp quá đi mất!
Ngay cả Yusuke cũng bị phủ bởi rác!
Thật tệ quá, có khác gì phạm tội đâu chứ!
Yusuke! Đợi tớ chút, tớ đến đây!
Mình phải tới đây hàng ngày thôi
không thì Yusuke chẳng còn cơ thể mà quay lại nữa!
Mặt cậu đầy bụi rồi kìa!
Từ hồi cậu ấy chết tới giờ, Keiko thường xuyên ghé qua chăm sóc cậu ấy!
Sạch sẽ rồi đấy Yusuke
Whoa whoa Keiko! Ra khỏi đó ngay, đó là thân xác của tớ đấy!
Kệ đi nào! Đây là cơ hội tốt để kiểm tra cô ấy!
Đằng nào cô ấy cũng có nghe thấy gì đâu!
Thông báo đây...
Mọi người chú ý!
Hôm nay thời tiết hanh khô, rất dễ gây hỏa hoạn!
Thêm nữa, trong khu vực gần đây có hiện tượng phóng hỏa
và đã có 2 nghi phạm bị tình nghi
Xin mọi người hết sức cẩn thận!
Đúng lúc quá! Chúng tôi phải đi đây!
Trời ơi Keiko, mày vừa định làm gì vậy?
Oh, hôm nay phải đi mua sắm!
Mẹ muốn đi với mình sau khi tan học. Mình dọn nhà sau vậy!
Tình cảm của cô ấy thật rõ ràng!
Tất nhiên rồi, chỉ có Yusuke là ngoan cố thôi!
Ai vậy?
Cháy nhà kìa!
Ừ, hình như vậy!
Nhà mình cháy rồi!
Mẹ thậm chí còn không thèm khóa cửa sổ
Lửa bén vào rác rồi!
Tệ thật! Xác tôi sắp cháy thành than rồi!
Ê dậy đi, đồ ngu! Mày muốn chết sao hả?
Dậy mau, kiểu này không xong rồi!
Đợi đã, tôi tự nhập vào xác mình được không vậy?
Không được! Cậu phải đợi đến khi trứng nở đã!
Thế tôi biết làm sao bây giờ?
Cậu phải liên lạc với ai đó, Kuwabara chẳng hạn!
Cậu ta đang ở phía kia thành phố, không kịp đâu!
Cứ để tôi tìm thử xem sao!
Tệ thật! Mình biết làm gì bây giờ?
"Trung tâm mua sắm Kaidan"
Chạy thôi mọi người, chỗ kia có cháy kìa!
Lửa lan ra khắp nơi rồi! Không đủ lính cứu hỏa để chữa cháy đâu!
-Kinh quá! -Rõ ràng đây là một vụ phóng hỏa!
Hướng đó là nhà của Yusuke, nhỡ may...
Sao hả Urameshi, sao không đánh lại hả?
Kuwabara! Có chuyện khẩn cấp!
Nghe đây! Này!
Ôi trời, mình lại có linh cảm...
Nhà Yusuke đang cháy, cần cậu tới giúp ngay!
Mình có linh cảm là nên tới đó
Mong là còn kịp
-Xin hãy tin tớ và bảo vệ cơ thể hộ tớ nhé! -Ừ!
Yusuke!
Hay thật, Keiko quay lại kìa!
'Tuyệt' thật!
Không! Có người còn trong nhà!
Đừng vào! Nguy hiểm lắm!
Các người là đồ hèn!
Đừng Keiko!
Yusuke!
Dừng lại Keiko! Kệ tớ đi!
Tính mạng cậu quan trọng hơn! Đừng ngốc thế!
Quay lại đi!
Không có thân thể thì anh sống lại thế nào được!
Cậu ấy mà chết thì tôi còn sống lại để làm cái gì?
Lửa lan ra đến tận cửa rồi!
Tôi đã bảo con bé rồi mà nó không nghe!
Là nhà của Urameshi
Kuwabara! Keiko đang ở trong đó!
Cái gì?
Keiko, bạn gái của Yusuke, người mà chúng ta từng cứu á?
Ừ! Tớ nghĩ vậy!
Yusuke!
Ra khỏi đây thôi!
Botan! Làm ơn chỉ tôi cách gì đi!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã làm hết khả năng có thể rồi!
Có 1 cách
Nhưng anh sẽ không muốn làm đâu!
Cái đó để tôi tự quyết, nói đi!
Để cứu cô ấy, anh phải dùng sức mạnh của Linh Thú..
Là quả trứng này sao?
Ném nó vào đống lửa và Linh Thú sẽ cứu cô ấy, nhưng...
Nhưng sao? Nói nhanh đi Sayaka!
Nhưng giải thoát Linh Thú quá sớm sẽ khiến nó không hoàn thành chức phận của nó được nữa!
Tức là nếu cậu ấy cứu mạng Keiko...
Đúng vậy, thì anh ấy sẽ không bao giờ hồi sinh được nữa!
Một mạng đổi một mạng sao?
Giá mà sáng nay có người báo trước cho mình biết việc này...
Tôi e là lửa sắp lan tới rồi kìa!
Thôi, dù sao thì mình cũng đã có một giấc mơ đẹp!
Keiko!
Chuyện này... là thật sao?
Keiko!!
Kuwabara!
Họ ra rồi kìa!
-Họ thoát ra an toàn! -Đúng là thần kỳ!
Họ không sao rồi! Thật là may quá!
Thiệt tình! Giờ cứu hỏa mới tới!
Trong cái bọc đó là cái gì vậy?
Á, cậu làm gì với xác của Yusuke thế?
Tớ sẽ kể sau! Giờ phải đưa cậu ấy tới nơi an toàn đã!
Đừng bảo cậu giống mấy đứa bệnh hoạn thích đào trộm mộ đấy?
Đi thôi, không cảnh sát tóm cậu bây giờ?
Dừng lại, Kuwabara, ai cho cậu nắm tay Keiko như thế!
Kuwabara, Keiko không hợp với cậu đâu!
Yusuke!
Thời gian sắp tới với cậu sẽ không dễ dàng như trước nữa đâu
cậu không thể lang thang ở đây nữa, tôi phải đưa cậu đi
Tôi không biết sau này Keiko sẽ yêu ai
nhưng lúc đó cậu cũng đừng quấy rầy họ! Việc cô ấy để dành tình cảm cho cậu cũng chẳng ích gì nữa rồi!
Ôi, không! Tôi cứ tưởng...
Sayaka sẽ nghĩ ra cách xử lý vụ này!
Vậy là đã kết thúc rồi sao?
"Khu Yurei"
Cô rất xin lỗi để các cháu phải mạo hiểm
Chỉ tại cô vô ý quá! Keiko, tóc của cháu...
Không sao ạ! Yusuke an toàn là tốt rồi!
Nó giống như một vụ nổ lớn, và bỗng dưng...
trong cháu tràn ngập cảm giác về cậu ấy!
Yusuke đã cứu cháu vì cậu ấy sẽ trở lại!
Tớ vẫn không sao tin được!
Yusuke, cậu sẽ sống lại!
Con trai à, mẹ xin lỗi, nhưng ít ra thì mọi chuyện cũng ổn rồi phải không nào?
Truyện này thật ngu ngốc! Họ không biết là đang nói chuyện với xác chết sao hả?
Mẹ còn xin lỗi để làm gì? Con sẽ chẳng bao giờ sống lại để an ủi mẹ nữa đâu!
Thật đáng buồn!
Đành chịu thôi! Quyết định là do cậu ấy!
Được rồi, Botan, cô muốn đưa tôi đi đâu thì tùy! Tôi không muốn ở lại đây nữa!
Yusuke Urameshi, ngươi không cần phải trẻ con như thế!
Hả?
Tiểu Diêm Vương!
Ngài Koenma!
Sayaka, ta đã nhận được thông báo của cô,
Yusuke, xem ra ngươi khá hơn ta tưởng
Ta muốn điều tra xem những người sống quanh ngươi
có muốn ngươi sống lại hay không? Và trái với suy nghĩ của ta, họ quả thật muốn như thế!
Hơn nữa, ngươi thể hiện những khả năng đáng kinh ngạc để trở thành một người tốt!
Đó là đức tính rất đáng quý, nên ta quyết định cho ngươi một cơ hội nữa!
Và cũng thật may, ngươi đã ném quả trứng đó vào lửa
Nếu không thì con Linh Thú hút năng lượng tiêu cực đó
sẽ biến thành quái vật và ăn thịt ngươi ngay!
Ngươi đã không chút do dự ném nó vào lửa lấy mạng mình đổi mạng Keiko
Đằng sau vỏ ngoài tệ hại, ngươi có những phẩm chất rất đặc biệt
Và kinh nghiệm về cái chết của ngươi sẽ rất có ích
Ông nghĩ tôi có ích?
Vậy là cậu ấy có thể sống lại?
Ừm!
-Ôi Koenma, Ngài thật tốt bụng! -Miễn là ngươi đừng gọi ta là nhóc con nữa là được rồi!
Yusuke!
Tôi mừng quá đi mất!
Cậu đã thành công rồi!
Thôi nào! Đừng làm thế! Cô làm tôi ngượng đấy!
Tuyệt vời!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-09-2010]